Christmas Newskampus

The third Bordeaux-Euskampus Euro-regional Symposium will be held on 26th and 27th June in Bordeaux. During 2016, collaboration between the UPV/EHU and Bordeaux University has made good progress. The Euskampus-Bordeaux Symposium is an event that helps to structure and consolidate the collaboration between both academic institutions and their communities of partners, as well as the social agents and organisations whose projects and activities are key in the Aquitaine-Basque Country Euro-region knowledge triangle.

Save the date!!!!

Bordeaux-Euskampus Euroeskualdearen  III. Sinposioa ekainaren 26an eta 27an izango da Bordelen. 2016. urtean nabarmen aurreratu da UPV/EHUren eta Bordeleko Unibertsitatearen arteko elkarlanetan. Bordeaux-Euskampus Sinposioaren ekitaldia oso baliagarria da bi erakundeen arteko elkarlana eta horietako bazkide komunitateen artekoa zein beste eragile sozial eta antolakundeen artekoa egituratu eta sendotzeko. Horien proiektuak eta jarduerak oso garrantzitsuak baitira Akitania-Euskadi Euroeskualdearen ezagutza triangeluan.

Gorde itzazu bi egun horiek!


El tercer Simposio Eurorregional Bordeaux-Euskampus tendrá lugar los días 26 y 27 de junio en Bordeaux. Durante el año 2016 se ha avanzado considerablemente en las colaboraciones entre la UPV/EHU y la Universidad de Bordeaux. El Simposio Euskampus-Bordeaux es un evento que contribuye a estructurar y consolidar la colaboración entre ambas instituciones académicas y sus comunidades de socios, así como otros agentes sociales y organizaciones cuyos proyectos y actividades son claves en el triángulo del conocimiento de la Eurorregión Aquitania-Euskadi.

¡¡¡Reserva la fecha!!!

From Euskampus Fundazioa, we want to wish you Merry Christmas and  also give you this little book. "We love transdisciplinarity maite dugu!" is the result of two workshops carried out in 2016, where 14 researchers of the UPV/EHU participated with the aim of reflecting about transdisciplinary collaboration. And it is because the social and global challenges we want to address, from a scientific and technological perspective, require the merging of diverse disciplines, each of them contributing to the search of local answers. A genereous and humble way to say goodbye to 2016 and start 2017.

Merry Christmas and Happy New Year!


Euskampus Fundazioak jai zoriontsuak izatea opa dizue eta, bide batez, liburu hau erregalatu nahi dizugu. “We love transdisciplinarity maite dugu” 2016an egindako bi lan tailerren emaitza da. UPV/EHUko 14 ikertzailek hartu dute parte diziplinaz gaindiko lankidetzaz hausnartzeko. Izan ere, hainbat erronka sozial eta globali ikuspegi zientifiko eta teknologiko batetik ekin nahi diegunez, ezinbestekoa dugu era askotariko diziplinek bat egitea, haietako bakoitzak tokian tokiko erantzunak bilatzen lagundu dezan. Eskuzabaltasunez eta apaltasunez egindako entrega ariketa bat da, eta balio horiekin esan nahi diogu agur 2016. urteari eta 2017. urteari hasiera eman.

Zorionak eta urte berri on!


Desde Euskampus Fundazioa te queremos desear unas muy felices fiestas y obsequiarte con este pequeño libro. "We love transdisciplinarity maite dugu" es el resultado de dos talleres de trabajo realizados en 2016 en el que han participado 14 investigadores de la UPV/EHU con el propósito de reflexionar sobre la colaboración transdiciplinar. Y es que los retos sociales y globales que queremos abordar, desde una perspectiva científica y tecnológica, requieren de la confluencia de disciplinas diversas, cada una de las cuales contribuye a la búsqueda de respuestas locales. Un ejercicio de entrega generosa y humilde, valores con los que queremos despedir el 2016 e iniciar el 2017.

¡Feliz Navidad y próspero año nuevo!